1
00:00:53,422 --> 00:00:56,658
ロサンゼルス市警察の公式ビジネス。
私の赤ちゃんを近くに置いてください。これにはそれほど時間はかかりません。

2
00:01:00,362 --> 00:01:03,298
♪自転車をもらいました
街中をクルージングしてます♪

3
00:01:03,398 --> 00:01:06,002
ゆるいのが好き♪
シーツの中の変人♪

4
00:01:06,602 --> 00:01:08,337
探偵たち。

5
00:01:08,437 --> 00:01:10,307
-私の良い半分はどこですか？
-バスルーム。

6
00:01:14,844 --> 00:01:16,612
ふーむ。

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,548
おはようございます、モーガン。

8
00:01:22,551 --> 00:01:24,453
それで、何が起こったと思いますか？

9
00:01:25,287 --> 00:01:27,957
まあ、私は思います
何も除外することはできません。

10
00:01:28,057 --> 00:01:29,391
そして出発です。

11
00:01:29,491 --> 00:01:32,962
溶けたキャンドル、空のグラス、
衣服があちこちに投げ捨てられました。

12
00:01:32,963 --> 00:01:34,963
ワイルドな夜のようだ
それは南へ行きました。

13
00:01:34,964 --> 00:01:36,733
しかし、それは殺人だったのでしょうか？

14
00:01:36,734 --> 00:01:38,599
百パーセントです。
何、そう思いませんか？

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,401
殺人だったと思う
そして隠蔽工作、

16
00:01:40,402 --> 00:01:41,782
でもどうやって知っているのか知りたいです。

17
00:01:42,337 --> 00:01:44,007
挑戦のようですね。

18
00:01:44,306 --> 00:01:46,575
なんて楽しいんだろう。このハンドタオルが見えますか？

19
00:01:46,675 --> 00:01:49,979
私がかつてそうしていたことを覚えているかもしれません
プロの清掃員になる。

20
00:01:50,079 --> 00:01:51,349
-ふーむ。漠然と、そうですね。
-はい。

21
00:01:51,350 --> 00:01:53,749
このタオルの使い方
折りたたまれているのは恥ずべきことです。

22
00:01:53,750 --> 00:01:55,483
ほら、下の2つ
2つのエッジがあり、

23
00:01:55,484 --> 00:01:56,820
一番上のものには 3 つのエッジがあります。

24
00:01:56,821 --> 00:02:00,388
つまり殺人者
このトップタオルを自分の後片付けに使いました。

25
00:02:00,389 --> 00:02:01,891
-彼の足跡を隠してください。
-ふーむ。

26
00:02:03,059 --> 00:02:06,029
さあ、ここに降りてください
そして私が見ているものを見てください。

27
00:02:06,328 --> 00:02:09,398
ちゃんと見えるよ
ここから、ありがとう。しかし、何が見えますか？

28
00:02:09,498 --> 00:02:10,900
この縞模様が見えますか？

29
00:02:10,901 --> 00:02:15,838
自尊心のある家政婦なら誰でもやるだろう
バスルームの床にはマイクロファイバーモップを使用してください。

30
00:02:15,839 --> 00:02:19,008
私たちの殺人者はそのタオルを使用しました
このエリアを拭くために。

31
00:02:19,108 --> 00:02:20,442
これは隠蔽を示唆しています。

32
00:02:20,443 --> 00:02:24,445
その通り。さて、私たちの勝利は...
彼のことをヴィックと呼んでもいいですか？それは起こっています。

33
00:02:24,446 --> 00:02:25,614
私たちのヴィックは一人ではありませんでした、

34
00:02:25,715 --> 00:02:29,351
誰もお金を使わないから
こんなに豪華なホテルの部屋にお金がかかる

35
00:02:29,352 --> 00:02:31,119
彼が計画を立てていない限り
エンターテイメントについて。

36
00:02:31,120 --> 00:02:34,090
そして私の推測は、セクシーなブルネットです。

37
00:02:36,826 --> 00:02:38,527
なぜ？毛髪サンプルは見つかりましたか？

38
00:02:38,528 --> 00:02:41,696
いや、でも金髪っぽいな
あまりにも明白なので、今はブルネットで行きます。

39
00:02:41,697 --> 00:02:44,407
いずれにせよ、彼女はそうでなければなりませんでした
かなり魅力的です、なぜなら-

40
00:02:44,408 --> 00:02:45,701
そういう意味じゃないよ
失礼なことをすること、

41
00:02:45,702 --> 00:02:47,937
でも浴槽の中で死んだ男は
超暑いです。

42
00:02:47,938 --> 00:02:51,039
モーガン、決してコメントしないでください
被害者の辛さをもう一度。

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,675
わかった。マネージャーが金庫を開けた
私たちのために、被害者の財布を見つけました。

44
00:02:54,676 --> 00:02:57,046
中身: 現金80ドルと身分証明書。

45
00:02:57,146 --> 00:02:59,548
アーネスト・ロサノ、メキシコシティ。

46
00:02:59,648 --> 00:03:00,717
深く潜ってください。

47
00:03:00,718 --> 00:03:02,851
何でも、すべて
あなたはその男で見つけることができます。

48
00:03:02,852 --> 00:03:05,553
セキュリティセンターにお立ち寄りください
階下。昨夜の映像を見てください。

49
00:03:05,554 --> 00:03:06,604
-わかった。
-はい。

50
00:03:06,605 --> 00:03:09,992
-彼は何の薬を盛られていたのだろうか。
-彼が薬を盛られていたことをどうやって知りましたか?

51
00:03:09,993 --> 00:03:13,483
まあ、誰がするから
彼らの料理はホテルの部屋で？あなたを除いては、おそらく。

52
00:03:13,484 --> 00:03:15,998
ところで、このグラスは、
洗い流してきれいに拭きました。

53
00:03:15,999 --> 00:03:18,834
そうでない限り、なぜそんなことをするのか
白い残留物を取り除こうとしていたのですか？

54
00:03:18,835 --> 00:03:21,569
-その他何かあれば注意してください
ガラスのこと？ -それはウイスキータンブラーです。

55
00:03:21,570 --> 00:03:25,007
鉛フリー、クリスタルカット、
ガラスよりも硬くて耐久性があります。

56
00:03:25,008 --> 00:03:28,443
ほとんどの傷に耐えます。
光も美しく屈折します。

57
00:03:28,845 --> 00:03:31,114
あなたは私に知ってほしいのです
あなたはウイスキーをとても飲みます。

58
00:03:31,413 --> 00:03:33,482
この作品がポイント
ガラス製品の

59
00:03:33,582 --> 00:03:35,512
はるかに高価です
他のものよりも。

60
00:03:36,485 --> 00:03:38,475
そうだったに違いない
部屋に連れて行かれた。

61
00:03:38,476 --> 00:03:41,522
ロサーノと彼のセクシーなブルネットが止まった
部屋に来る前にホテルのバーで。

62
00:03:41,523 --> 00:03:43,125
――でも、それはもう分かっていたんですね。
-うーん、うーん。

63
00:03:43,126 --> 00:03:46,028
タンブラーは洗い流されましたが、
ウィスキーの痕跡をほとんど、またはゼロに残します。

64
00:03:46,029 --> 00:03:47,899
それは強く示唆しています
隠蔽工作。

65
00:03:47,931 --> 00:03:51,481
そして、そうでない限り、なぜそれを隠すのですか
殺人？さあ、ホテルのバーに行きましょう。

66
00:03:52,135 --> 00:03:53,602
私は彼を認識しています。

67
00:03:53,703 --> 00:03:56,471
彼は最初にお酒を飲んでいました
私のシフトの午後7時頃

68
00:03:56,571 --> 00:03:57,621
彼は誰かと一緒にいましたか？

69
00:03:58,107 --> 00:03:59,842
セクシーなブルネット、かな？

70
00:03:59,943 --> 00:04:01,978
ミディアムセクシーだと思います。

71
00:04:02,078 --> 00:04:04,047
-また、彼女は金髪でした。
-本当に？

72
00:04:04,367 --> 00:04:09,217
-そう見えましたか？
ビジネスか娯楽か？ -おそらく両方です。

73
00:04:09,218 --> 00:04:11,028
その男は確かにそうだった
一つを結びます。

74
00:04:11,029 --> 00:04:13,554
必ず出発しました
彼らが跳ね返される前に寛大なチップ。

75
00:04:13,555 --> 00:04:14,990
彼のゲストの名前を聞き出す
もしかして？

76
00:04:14,991 --> 00:04:17,558
叩かれたから無理だった
彼らの会話を実際に聞いてください。

77
00:04:17,559 --> 00:04:21,798
でも言いたいのは彼女の名前
キャンディスかグラディスかジャニスのように聞こえた。

78
00:04:26,035 --> 00:04:27,636
-ありがとう。
-ありがとう。

79
00:04:27,737 --> 00:04:31,506
それで、私たちは昨夜の内容を徹底的に調べました
映像は午後8時2分に見つかりました。

80
00:04:32,041 --> 00:04:35,477
ロサーノと謎の女性
４階の部屋に入りました。

81
00:04:35,577 --> 00:04:38,982
そして午後8時33分、
そこで彼女は去ります。

82
00:04:38,983 --> 00:04:42,184
他にカードキーを使用した人はいません
今朝までスイートに入るには

83
00:04:42,185 --> 00:04:44,485
清掃員が発見したとき
アーネスト・ロサーノの遺体。

84
00:04:44,486 --> 00:04:45,855
あれが我々の殺人者に違いない。

85
00:04:45,856 --> 00:04:48,256
写真を見せました
謎の女性をホテルのドアマンに。

86
00:04:48,257 --> 00:04:53,029
彼女は赤いキアを駐車したと彼は言いました
午後7時頃に駐車禁止区域の前に。

87
00:04:53,030 --> 00:04:55,931
その後すぐにLADOTが到着しました
そしてチケットを書き始めました。

88
00:04:55,932 --> 00:04:57,933
そこでLADOTに電話してください。
赤い車の識別ができるかどうか見てみましょう。

89
00:04:57,934 --> 00:04:59,002
もう電話しました。

90
00:04:59,003 --> 00:05:02,503
彼らはチケットを発行しませんでした
昨日の夜、このホテルの前にある赤い起亜車に行きました。

91
00:05:02,504 --> 00:05:05,506
まあ、手に入らないのは車だけです
切符を切られたのは警察と医師のもの。

92
00:05:05,507 --> 00:05:08,937
-警官には赤い車が支給されない。
-右。したがって、車両コードは21058である必要があります。

93
00:05:09,544 --> 00:05:10,594
うーん、うーん。

94
00:05:11,814 --> 00:05:16,052
そうだ、そうに違いない。うん。
オズに車両コード 21058 について思い出させてください。

95
00:05:16,053 --> 00:05:18,519
を可能にするエンブレムです
緊急事態に対応する医師

96
00:05:18,520 --> 00:05:19,955
免除される
駐車を規制する法律。

97
00:05:19,956 --> 00:05:21,689
病院があるよ
ここから1マイル未満です。

98
00:05:21,690 --> 00:05:24,658
近くまで行って、誰か知っているか確認してください
ホテルの防犯映像に映った女性、

99
00:05:24,659 --> 00:05:26,589
そして私たちは戻ってきます
境内で。

100
00:05:28,731 --> 00:05:32,035
それは次のように聞こえます
市議会の問題であって、重大な犯罪の問題ではない。

101
00:05:32,902 --> 00:05:35,238
もちろん。知らせておいてください。さよなら。

102
00:05:36,072 --> 00:05:37,572
ホテルの件はどうなった？

103
00:05:37,573 --> 00:05:40,809
ダフネとオズが容疑者の身元を特定した
地域で働く医師として。

104
00:05:40,810 --> 00:05:42,643
彼らは彼女を連れ込んでいる
話しながら質問するためです。

105
00:05:42,644 --> 00:05:44,454
-それで彼女が好きなんですか？
-ああ、本当に。

106
00:05:44,455 --> 00:05:47,548
彼女をホテルの警備員に雇っている
被害者の部屋に出入りする映像

107
00:05:47,549 --> 00:05:48,984
――殺人事件の頃。
-はい。

108
00:05:48,985 --> 00:05:50,219
開閉式です。

109
00:05:50,319 --> 00:05:52,789
- リクエストしたファイル、
中尉。 -ありがとう。

110
00:05:57,126 --> 00:05:58,995
ああ、ああ。

111
00:05:58,996 --> 00:06:00,829
それでいいですか？
助けが必要ですか?

112
00:06:00,830 --> 00:06:02,631
これでは誰も私を助けてくれません。

113
00:06:03,132 --> 00:06:06,069
そうしなければなりません
関わりたくない人に頼る。

114
00:06:06,169 --> 00:06:07,669
ふーむ。

115
00:06:07,770 --> 00:06:09,138
私の世界へようこそ。

116
00:06:11,774 --> 00:06:15,745
アイリス・ボウマン博士、教えてください。
アーネスト・ロサーノとの関係。

117
00:06:16,179 --> 00:06:18,281
私はそれを呼びません
関係。

118
00:06:18,580 --> 00:06:19,749
何と呼ぶでしょうか？

119
00:06:19,849 --> 00:06:20,917
無害な楽しみ。

120
00:06:21,017 --> 00:06:24,087
私たちは3か月前に会った
ホテルのバーで意気投合しました。

121
00:06:24,187 --> 00:06:26,756
私は...彼が死んだなんて信じられない。

122
00:06:26,856 --> 00:06:28,925
「やりましょう」って言うと――

123
00:06:29,025 --> 00:06:30,895
まさにその通りです
それが何を意味すると思いますか。

124
00:06:30,896 --> 00:06:33,195
アーネストは手を差し伸べるだろう
彼が町にいるときはいつでも。

125
00:06:33,196 --> 00:06:37,599
何の制約もなく楽しかったです
大人二人の間で。

126
00:06:37,699 --> 00:06:39,634
ふーむ。さて、どうしたの
彼のことを知っていますか？

127
00:06:39,735 --> 00:06:42,105
アーネストはキュレーターだった
メキシコシティで。

128
00:06:42,205 --> 00:06:46,042
彼はほとんどのLAの男たちとは違っていた。
彼は楽しくて、魅力的で、文化的でした。

129
00:06:46,142 --> 00:06:48,792
あなたの夫はどう思っていますか
この何気ない浮気について？

130
00:06:51,013 --> 00:06:53,950
私の夫は年に亡くなりました
9か月前の交通事故。

131
00:06:55,351 --> 00:06:57,161
アーネストと私が持っていたもの
一時的なものだった。

132
00:06:57,220 --> 00:07:00,123
彼は-になるはずだった
私の人生のバンドエイド。

133
00:07:00,790 --> 00:07:02,230
それで、昨夜何が起こったのですか？

134
00:07:02,624 --> 00:07:06,796
何もない。彼は町にいた、
私たちの現場で彼に会いました。

135
00:07:06,896 --> 00:07:11,300
私たちは一杯か二杯飲みました、
私たちの部屋に上がって、お風呂に入りました。

136
00:07:11,400 --> 00:07:13,803
しかし、アーネストは眠りに落ちてしまいました。
それで私は去りました。

137
00:07:13,804 --> 00:07:15,337
まあ、ほら、問題は、
ボーマン博士、

138
00:07:15,338 --> 00:07:17,973
防犯映像にあなたが映っています
ロサーノの部屋に入る

139
00:07:17,974 --> 00:07:19,976
そして終了します
30分後。

140
00:07:20,810 --> 00:07:26,648
それ以降は魂が出入りすることはありません
その部屋、そして今、アーネスト・ロサーノは亡くなっています。

141
00:07:28,650 --> 00:07:30,820
私はあなたにすべてを話しました。
- うーん、うーん。

142
00:07:30,920 --> 00:07:32,654
私が去ったとき、彼は生きていました。

143
00:07:32,755 --> 00:07:34,824
- 弁護士は必要ですか?
- それは賢明でしょう。

144
00:07:34,825 --> 00:07:36,291
あなたにはその権利があります
沈黙を保つ

145
00:07:36,292 --> 00:07:38,882
-そして拒否します
質問に答えるために- -彼女はしませんでした。

146
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
キャンドル。あった
浴槽に並ぶキャンドル。

147
00:07:41,164 --> 00:07:43,131
家にも同じものがあります。
許可を得て入手しました。

148
00:07:43,132 --> 00:07:46,768
洗濯物のような匂いがする。しかし問題は
燃焼時間は約4時間だけです。

149
00:07:46,769 --> 00:07:49,271
ごめんなさい、私にはわかりません。
それは、えっと、長いですか？

150
00:07:49,272 --> 00:07:52,408
キャンドル用？何？いいえ。
ティーライトはより長く点灯します。いいえ。

151
00:07:52,674 --> 00:07:56,379
キャンドルも全部
これ以外は全部溶けてしまいました。

152
00:07:56,678 --> 00:07:59,882
何かがこのろうそくを消して、
そして何が火を消すか知っていますか？

153
00:07:59,982 --> 00:08:01,717
ああ、水。

154
00:08:01,718 --> 00:08:03,451
- はい、博士。水。
- 水。水。

155
00:08:03,452 --> 00:08:05,888
水は火を消します。
この場合はお風呂の水です。

156
00:08:05,988 --> 00:08:08,124
風呂水が出た
この一本のキャンドル。

157
00:08:08,224 --> 00:08:09,974
つまり、
浴槽の戦いがありました。

158
00:08:10,026 --> 00:08:14,116
周りでバタバタしてた、風呂水
飛び散って炎が消えた。

159
00:08:14,117 --> 00:08:16,031
キャンドルはこんな感じでした
燃えていました

160
00:08:16,032 --> 00:08:17,900
約1時間半。

161
00:08:18,000 --> 00:08:21,404
わかった。だからあなたはそう言っているのです
ボーマン博士が部屋を出たとき、

162
00:08:21,405 --> 00:08:24,406
すべてのろうそくが燃えていました、
そしてその1時間後、

163
00:08:24,407 --> 00:08:26,375
その部屋で何かが起こりました。

164
00:08:26,475 --> 00:08:28,277
そしてその部屋には誰かがいた。

165
00:08:36,719 --> 00:08:37,769
もう行ってもいいですか？

166
00:08:40,223 --> 00:08:42,225
うん。ご自由にどうぞ。

167
00:08:48,164 --> 00:08:50,967
良いことといえば、ね？

168
00:08:53,069 --> 00:08:55,059
そして私たちの唯一の容疑者
ドアから出て行きます。

169
00:08:56,000 --> 00:08:59,370
マホームズ、パスヤードでアンダー、
急いでヤードを越えます。

170
00:08:59,470 --> 00:09:03,408
ああ、次はWNBAファイナルだ。
エース、マネーライン、ウィルソン。

171
00:09:04,075 --> 00:09:05,243
ああ。

172
00:09:05,244 --> 00:09:09,313
15年前、
ローマン・シンケラはダウンタウンに壁画を描きました。

173
00:09:09,314 --> 00:09:13,985
あなたが引用文を書きました
とレポートですが、両方とも判読できません。

174
00:09:14,085 --> 00:09:15,135
これは何を言っているのでしょうか？

175
00:09:15,153 --> 00:09:19,223
ほら、そんなに興味があるなら、
2Kください。

176
00:09:20,091 --> 00:09:23,828
いいよ、1K。いいえ？ 500?

177
00:09:23,829 --> 00:09:26,596
どれだけ落ちても気にしないよ。
情報に対してお金を払うつもりはありません。

178
00:09:26,597 --> 00:09:27,647
そうそう。うーん。

179
00:09:27,648 --> 00:09:31,368
何が起こっても
NASCAR では、10 番から 19 番までが 1,000 です。

180
00:09:31,369 --> 00:09:34,372
それで終わりです。
ママ、愛してるよ。さよなら。

181
00:09:35,840 --> 00:09:39,344
-今すぐこのアドレスを声に出して読んでください。
-ふーむ。

182
00:09:40,345 --> 00:09:44,382
「14641 ウィリントンストリート」

183
00:09:44,482 --> 00:09:45,850
そんな場所はないよ。

184
00:09:45,851 --> 00:09:48,485
ワシントン大通りがあります
そしてビリントンストリート、

185
00:09:48,486 --> 00:09:50,588
しかし、どちらにも 14641 はありません。

186
00:09:50,589 --> 00:09:53,357
まあ、これは確かに
14641 ビリントンストリート。

187
00:09:53,358 --> 00:09:54,592
繰り返しますが、そのような場所はありません。

188
00:09:56,394 --> 00:09:58,529
-50ドルならあるそうです。
-それはありません。

189
00:09:59,030 --> 00:10:02,867
でももしあなたが私にあげたいなら
あなたのお金はそうです、もちろん、調べてみます。

190
00:10:03,468 --> 00:10:04,518
私が運転します。

191
00:10:12,043 --> 00:10:13,144
おお。

192
00:10:13,145 --> 00:10:17,481
昔は何もなかった
しかし、この通りには店や隠れ家があります。

193
00:10:17,482 --> 00:10:19,050
今、彼らはクロスフィットジムを手に入れました、

194
00:10:19,051 --> 00:10:22,586
ナッシュビルのヴィーガンホットチキンレストラン
そしてサードウェーブコーヒーショップ。

195
00:10:22,587 --> 00:10:23,637
それは美しいです。

196
00:10:25,323 --> 00:10:28,159
待って。これは
通りですよね？

197
00:10:29,460 --> 00:10:31,929
誓うこともできたかもしれない
壁画はここにありました。

198
00:10:32,897 --> 00:10:34,298
たぶんこれは私が書いたものではありません。

199
00:10:34,399 --> 00:10:35,500
振り向いてメロン。

200
00:10:37,235 --> 00:10:39,570
14614ビリントン。

201
00:10:40,638 --> 00:10:43,107
標識のように見える
その壁画の一部を保護しました。

202
00:10:43,207 --> 00:10:46,110
かっこいいフィッシュテールです。

203
00:10:46,210 --> 00:10:48,980
それは鳥の羽です。
それは鱗ではなく羽です。

204
00:10:49,080 --> 00:10:51,070
-それは魚の尾です。
―鳥の羽ですね。

205
00:10:51,115 --> 00:10:52,250
ダブルかゼロか。

206
00:10:53,151 --> 00:10:54,252
なぜだめですか？

207
00:10:56,654 --> 00:10:58,022
確かに羽ですね。

208
00:11:02,994 --> 00:11:05,096
- 被害者のニュースがあります。
- どうしたの？

209
00:11:05,097 --> 00:11:08,098
返事が来ました
メキシコシティのアーネスト・ロサノの同僚から。

210
00:11:08,099 --> 00:11:10,400
彼らは彼が元気で生きていると言います、
毎日職場に現れます。

211
00:11:10,401 --> 00:11:11,669
- 何...
- はい。

212
00:11:11,670 --> 00:11:13,703
地元警察はロサーノを尋問した
彼のIDが表示されることについて

213
00:11:13,704 --> 00:11:15,694
- 殺害された男性のホテルで。
-うーん、うーん。

214
00:11:15,695 --> 00:11:18,475
彼は彼らに乗り物について話した
彼は数年前にロサンゼルスで撮影した。

215
00:11:18,476 --> 00:11:21,211
ドライブ中、彼と運転手は
彼らがどれほど似ているかについて冗談を言いました。

216
00:11:21,212 --> 00:11:23,713
その夜遅く、
彼は財布をなくしたことに気づいた。それで私たちの被害者は...

217
00:11:23,714 --> 00:11:25,483
- アーネスト・ロサーノではありません。わかった。
- うん。

218
00:11:25,484 --> 00:11:28,218
研究室に圧力をかける
犯罪現場からのDNAと指紋の調査、

219
00:11:28,219 --> 00:11:30,121
そしてもっと見てみるよ
すぐ近くで...

220
00:11:30,221 --> 00:11:31,541
証拠箱はどこですか？

221
00:11:35,493 --> 00:11:39,464
「在宅勤務。
また明日。モーガン。」スマイリーフェイス。

222
00:11:48,973 --> 00:11:51,042
- これが最高です
今までの映画の夜。

223
00:11:51,642 --> 00:11:55,313
よし。コツは見ることです
他の人が気づかないことに私たちが気づくことができれば。

224
00:11:55,314 --> 00:11:57,514
どう思いますか
これらのキーはどこに行きますか？

225
00:11:57,515 --> 00:12:00,685
おお。自転車のロック、
私書箱と車のキー。

226
00:12:02,019 --> 00:12:03,654
あなたは私の息子です。

227
00:12:03,655 --> 00:12:05,288
エヴァ、私たちを捕まえてくれませんか
ソーダを数杯？

228
00:12:05,289 --> 00:12:07,459
表面に触れることはできません
手袋のせいで。

229
00:12:08,693 --> 00:12:10,328
おお。わかった。これは興味深いですね。

230
00:12:10,329 --> 00:12:12,095
-このステッチが見えますか
ここですか？ -うーん、うーん。

231
00:12:12,096 --> 00:12:13,597
- ありがとう。これは～からです
- ソーダ 2 杯 -

232
00:12:13,598 --> 00:12:15,199
ああ！ああ。

233
00:12:15,299 --> 00:12:19,270
こんにちは、私の家の奇妙な男の子です。
あなたは誰ですか？

234
00:12:19,370 --> 00:12:21,038
私はライダー、エヴァの友達です。

235
00:12:23,508 --> 00:12:24,575
そうそう？

236
00:12:27,678 --> 00:12:29,046
何してるの？

237
00:12:29,146 --> 00:12:31,449
それはどのように見えますか？
勉強する。

238
00:12:31,450 --> 00:12:33,450
クッキーが見つからなかったので、
それでチーズパフをもらいました。

239
00:12:33,451 --> 00:12:35,586
- ありがとう。
チーズパフが大好きなんです～

240
00:12:35,686 --> 00:12:39,176
それらを買いました。これらは私のものです。
ちょっと廊下で会ってもいいですか？

241
00:12:45,196 --> 00:12:46,397
わかった。慌てる必要はありません。

242
00:12:46,398 --> 00:12:48,298
ルードはそうしてもいいと言いました
私の部屋のライダー

243
00:12:48,299 --> 00:12:50,829
私たちがドアを閉めている限り
私たちの音楽が大きすぎたら。

244
00:12:51,369 --> 00:12:55,439
ああ、彼はそうしましたか？
いやあ、なんて問題解決者なんだろう。

245
00:12:55,440 --> 00:12:56,807
それは素晴らしいことです、なぜなら、ええと、

246
00:12:56,808 --> 00:13:00,244
ここでの私の主な懸念は
音楽のデシベルレベル。

247
00:13:00,344 --> 00:13:01,784
いいえ、お母さん、私たちはただ勉強していただけです。

248
00:13:04,081 --> 00:13:05,131
つづく。

249
00:13:08,486 --> 00:13:09,806
私のポストイットを受け取ったと思います。

250
00:13:09,821 --> 00:13:11,122
うーん。

251
00:13:11,222 --> 00:13:13,658
証拠を持ち帰ることは絶対にありません。
モーガン。これまで。や、

252
00:13:14,659 --> 00:13:16,160
冗談でしょうね。

253
00:13:18,095 --> 00:13:20,131
何？彼は手袋をしています。

254
00:13:25,700 --> 00:13:28,710
あなたは動揺しています、
そしてあなたは自分のすべての感情を持つことが許されています。

255
00:13:28,711 --> 00:13:30,905
しかし人々は仕事を家に持ち帰る
いつも。

256
00:13:30,906 --> 00:13:33,916
娘は自分の部屋にいる
彼女は今宿題に取り組んでいます。

257
00:13:34,810 --> 00:13:37,979
エリオット、妹を襲ってください。
素早い。走る。開く - ドアを開けたままにしておきます。

258
00:13:38,080 --> 00:13:40,415
エヴァ、
あなたを困らせに来ました！

259
00:13:41,750 --> 00:13:45,600
モーガン、これは反します
証拠を扱うためのすべてのルールとすべてのプロトコル。

260
00:13:45,601 --> 00:13:48,489
さて、何が最悪ですか
それは起こり得るでしょうか？

261
00:13:48,490 --> 00:13:50,859
うーん、分かりません。
考えさせてください。

262
00:13:50,860 --> 00:13:53,961
ああ、そうです。ここにあるものすべて
法廷で認められなくなり、

263
00:13:53,962 --> 00:13:55,429
そして我々は有罪判決を下すことはできない
殺人者。

264
00:13:55,430 --> 00:13:58,567
ええ、それはダメです。それはまずいでしょう。
それはわかります。

265
00:13:58,568 --> 00:14:00,334
私はそれについて考えました。
しかし、ここからが問題です、

266
00:14:00,335 --> 00:14:02,503
本当にあなたを助けたいです
あなたの死んだ男が誰なのか調べてください。

267
00:14:02,504 --> 00:14:04,972
愚かな私。
歯科記録と指紋を使うつもりだった。

268
00:14:04,973 --> 00:14:08,109
手がかりはたくさんある
君たちが見逃したこの証拠箱に。

269
00:14:08,110 --> 00:14:10,412
誰か見てみましたか
靴のところに？

270
00:14:10,512 --> 00:14:12,262
セメントあるよ
足の裏全体に。

271
00:14:12,263 --> 00:14:14,782
彼は住んでいたか働いていたに違いない
建設現場の近く。

272
00:14:14,783 --> 00:14:18,153
おお。素晴らしい。ただ訪問してみます
ロサンゼルスにある建設現場。

273
00:14:19,088 --> 00:14:22,691
わかった。男のパンツを見てください。

274
00:14:22,791 --> 00:14:24,661
これはそうではありません
オリジナルのステッチ、

275
00:14:24,662 --> 00:14:26,527
しかし、この修理は完了しました
専門家による。

276
00:14:26,528 --> 00:14:28,562
- スレッドを参照してください?
- 彼らはどうですか？

277
00:14:28,563 --> 00:14:29,698
彼らは交差しません。

278
00:14:29,699 --> 00:14:31,966
それは見つかりません
ほんの少しでも奇妙なことはありますか？

279
00:14:31,967 --> 00:14:34,135
ええと、言えるんです
人生で一度もしたことのない自信を持って

280
00:14:34,136 --> 00:14:35,836
スレッドの仕組みを考えた
パンツの裾にクロス。

281
00:14:35,837 --> 00:14:38,839
まあ、幸運なことに、私は費やしました
それについて考えるのに多くの時間を費やします。

282
00:14:38,840 --> 00:14:41,475
全体的に多動
脳のせいで眠りにつくのが難しくなります。

283
00:14:41,476 --> 00:14:44,012
それで、長い間、
私を落ち込ませる唯一のもの

284
00:14:44,013 --> 00:14:46,303
裁縫を見ていた
そして改造動画。

285
00:14:47,916 --> 00:14:50,806
さて、被害者のパンツ
交差せずに修復されました。

286
00:14:50,807 --> 00:14:54,055
それはユニークなことです
マダガスカルの仕立て屋さんへ。

287
00:14:54,056 --> 00:14:57,658
彼らは迷信を持っているから
縫い目をまたぐのは不運だということ。

288
00:14:57,659 --> 00:14:59,060
おお。あのね？
リストを作るだけ

289
00:14:59,061 --> 00:15:01,096
仕立て屋全員の
マダガスカル地方産。

290
00:15:01,097 --> 00:15:04,000
ロサンゼルス市警ではないと思う
魔法のデータベースがある

291
00:15:04,001 --> 00:15:06,667
お針子や仕立屋の
民族ごとに相互参照されます。

292
00:15:06,668 --> 00:15:07,928
でも、ご存知のとおり、確認できます。

293
00:15:07,929 --> 00:15:12,406
まあ、あなたがしなければならないのはすべてを見つけることだけです
LAの仕立て屋と仕立て屋の、

294
00:15:12,407 --> 00:15:13,841
そしてそれらを見つけてください
最も長い名前で。

295
00:15:13,842 --> 00:15:16,192
長い名前なので
マダガスカル独特のものですか？

296
00:15:16,193 --> 00:15:20,581
いや、でもそのネーミングは
習慣は世界のどこにもありません。

297
00:15:20,582 --> 00:15:23,585
どれも個性的な名前なので、
そしてすべての名前には意味があります。

298
00:15:23,685 --> 00:15:25,375
そして2人のとき
結婚して、

299
00:15:25,376 --> 00:15:27,955
彼らはただ自分たちの名前をぶつけ合うだけだ
一つの大きな、巨大な、長い名前に。

300
00:15:27,956 --> 00:15:29,158
超ロマンチックですよ。

301
00:15:29,424 --> 00:15:34,096
わかった。そこで、リストを作成します
ロサンゼルスの仕立て屋の、

302
00:15:34,097 --> 00:15:35,696
それらを見つけてください
最も長い名前で、

303
00:15:35,697 --> 00:15:37,927
そしてそれを探してください
建設現場のそばで。

304
00:15:38,433 --> 00:15:39,935
簡単ピーシーレモン絞り。

305
00:15:40,036 --> 00:15:42,771
うん。わかった。さて、
明日はそれについて説明します。

306
00:15:43,805 --> 00:15:45,174
- わかった。
- そして、モーガン、

307
00:15:45,840 --> 00:15:47,530
決して使用しないでください
またあの言葉。

308
00:15:47,542 --> 00:15:48,710
おそらくそうなるだろう。

309
00:15:53,049 --> 00:15:54,549
それで、ライダーはいいようです。

310
00:15:54,649 --> 00:15:56,089
面白い。それが彼のPOが言ったことです。

311
00:15:56,152 --> 00:16:00,722
仮釈放職員。
はい、分かりました。だって彼は少年時代にいたのだから。

312
00:16:00,822 --> 00:16:02,791
うーん、うーん。チノ。
彼は成人として裁判を受けた。

313
00:16:02,891 --> 00:16:08,164
あなたは...あなたはとてもとても面白いです。

314
00:16:08,165 --> 00:16:10,831
でも真剣に、
彼についてすべて教えてください。知りたいです。

315
00:16:10,832 --> 00:16:13,135
-ねえ、行かなきゃ
でないと遅刻してしまいます。 -座る。

316
00:16:13,136 --> 00:16:15,903
携帯電話をしまってください。
私たちはこれを難しい方法でやっていると思います。

317
00:16:15,904 --> 00:16:17,172
韻を踏むつもりだったんですか？

318
00:16:17,173 --> 00:16:19,975
- 聞いてみます
質問。わかった？

319
00:16:20,076 --> 00:16:22,726
-ライダーについて教えてください。
-私たちは勉強ばかりしていました。

320
00:16:23,179 --> 00:16:25,147
それはいつも
勉強から始まり、

321
00:16:25,148 --> 00:16:27,082
そしてあなたは嘘をついています
あなたがいた場所。

322
00:16:27,083 --> 00:16:28,463
そして次にあなたが知ることは-

323
00:16:29,285 --> 00:16:32,295
あなたはシングルマザーです、
3人の子供たちと一緒に、警官のふりをしている。

324
00:16:33,888 --> 00:16:36,825
ふりをしているわけではありません。
どうもありがとうございます。相談してます。

325
00:16:36,925 --> 00:16:39,494
そうそう。知っている。
バッジすら持っていないのですね。

326
00:16:39,594 --> 00:16:42,664
あなたはこう思います
バッジが必要ですか?わかった。

327
00:16:43,498 --> 00:16:45,488
知っておいてもらいますが、
私は空間に足を踏み入れます

328
00:16:45,500 --> 00:16:47,669
そして人々は次のようなものです、
「これは誰ですか？」わかった？

329
00:16:47,769 --> 00:16:49,149
そうすると、他の人たちはこうなります、

330
00:16:49,150 --> 00:16:51,172
「分からないけど、
彼女は間違いなくここに属しています。」

331
00:16:51,173 --> 00:16:52,983
わかった、ママ、これはうんざりするよ。
行かなくちゃ。

332
00:16:53,541 --> 00:16:55,677
「道を譲ってください」と皆が叫びます。
あなたが知っている？

333
00:16:55,777 --> 00:16:57,512
「あの女性にアクセスを許可してください。」

334
00:17:01,783 --> 00:17:02,884
バッジはいつ取得できますか?

335
00:17:03,518 --> 00:17:05,620
ベルを鳴らすのはやめてください。
わかった？

336
00:17:07,189 --> 00:17:09,299
あなたは何歳でしたか
付き合い始めたのはいつですか？

337
00:17:09,300 --> 00:17:11,625
きっとあなたがあの人だったのでしょう
同じ女の子とデートした人

338
00:17:11,626 --> 00:17:12,960
高校4年間ずっと。

339
00:17:12,961 --> 00:17:15,551
そしてプロムの夜に、
あなたはあなたを失うという約束をしました-

340
00:17:18,700 --> 00:17:22,537
こんにちは。ああ、あなたですか
ライッサ・ラコタ・ハリマララ？

341
00:17:22,637 --> 00:17:24,639
確かに。ライって呼んでもいいよ。

342
00:17:24,739 --> 00:17:28,543
ライ。本当に早く、
この男を知っていますか？

343
00:17:28,643 --> 00:17:29,693
エドゥアルドさん。

344
00:17:30,712 --> 00:17:32,947
-あれ-彼は死んだんですか？
-エドゥアルドは彼の姓ですか？

345
00:17:33,548 --> 00:17:34,598
いいえ。

346
00:17:34,599 --> 00:17:35,749
エドゥアルドは彼のファーストネームです。

347
00:17:35,750 --> 00:17:36,800
はい。

348
00:17:36,801 --> 00:17:37,918
彼の姓を知っていますか?

349
00:17:37,919 --> 00:17:39,888
いいえ、エドゥアルドさん。
彼はいつも現金で支払います。

350
00:17:39,988 --> 00:17:41,798
教えていただけますか
彼について何かありますか？

351
00:17:42,590 --> 00:17:44,260
エドゥアルドさん
私の常連の一人です。

352
00:17:44,559 --> 00:17:46,761
彼はデザイナースーツを見つけました
中古品。

353
00:17:46,861 --> 00:17:48,730
私は彼らを再び素敵に見せます。

354
00:17:53,735 --> 00:17:56,265
-興奮してください。
名前が決まりました。 -ああ、興奮しています。

355
00:17:56,266 --> 00:17:59,240
何千もある可能性があることをご存知ですか
でも、ロサンゼルスのエドゥアルドスのことですよね？

356
00:17:59,241 --> 00:18:02,744
待って。それが聞こえますか？

357
00:18:02,844 --> 00:18:05,114
甘くて甘い街の音。

358
00:18:07,916 --> 00:18:11,020
わかった。仕立て屋さん、
建設現場。さて、何でしょうか？

359
00:18:11,120 --> 00:18:13,289
-あとは見つけるだけです
駐車場。 -うーん。

360
00:18:14,622 --> 00:18:15,824
はい。ここです。

361
00:18:15,825 --> 00:18:17,358
なぜ私たちは駐車場にこだわるのでしょうか？

362
00:18:17,359 --> 00:18:18,660
怒らないでください。

363
00:18:19,128 --> 00:18:20,628
もちろん、あなたは彼の鍵を持ってきました。

364
00:18:20,629 --> 00:18:22,130
まあ、まだあるよ
証拠袋、

365
00:18:22,131 --> 00:18:24,666
そしてそれは私がやったことは良いことです。
なぜなら...

366
00:18:28,270 --> 00:18:31,040
エドゥアルドのトヨタ。

367
00:18:32,108 --> 00:18:33,158
次回。

368
00:18:38,280 --> 00:18:39,670
フォレスター。
あなたは何が必要ですか？

369
00:18:39,671 --> 00:18:43,251
ねえ、ダフ。先ほどお送りしました
被害者の車のプレート。自分のやるべきことをやってください。

370
00:18:43,252 --> 00:18:44,618
おそらく車はアーネスト・ロサーノ
で財布を落とした。

371
00:18:44,619 --> 00:18:46,369
そして私はそうしなければなりません
折り返し電話してください。さよなら。

372
00:18:46,621 --> 00:18:48,357
モーガン。モーガン。
いいえ、いいえ、いいえ。やめてください。

373
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
手袋。ごめん。手袋。

374
00:18:50,626 --> 00:18:53,394
いや、手袋じゃないよ。
実際のところ、はい、手袋は必要です。

375
00:18:53,395 --> 00:18:56,064
しかし、何かに触れる前に、
まずは私に聞いてください。わかった？

376
00:18:56,065 --> 00:18:57,398
いいえ、まったくその通りです。
謝罪します。

377
00:18:57,399 --> 00:18:59,234
前にも言いましたね。
もう二度と起こらないでしょう。

378
00:18:59,235 --> 00:19:01,236
-うーん。
-ただし、私はすでにすべてに触れています。

379
00:19:01,237 --> 00:19:04,739
彼はスーツと充電ケーブルを持っています。
少量の水、手-

380
00:19:04,740 --> 00:19:06,174
その男はライドシェアのドライバーだ。

381
00:19:06,175 --> 00:19:08,676
はい。どうやってそんなに早くやったのですか？

382
00:19:08,776 --> 00:19:10,712
簡単ピーシーレモン絞り。

383
00:19:13,815 --> 00:19:16,651
おお。はい。ええ、それもです。

384
00:19:18,800 --> 00:19:21,454
ダフネ曰く、その車は
エドゥアルド・コルテスに登録され、

385
00:19:21,455 --> 00:19:22,595
この建物に住んでいます。

386
00:19:22,596 --> 00:19:25,291
10年前、男は時間を費やした
クレジットカード詐欺で刑務所に。

387
00:19:25,292 --> 00:19:27,402
それ以来、
彼はライドシェアのドライバーだった。

388
00:19:27,403 --> 00:19:30,463
かなりオシャレな建物
ドライバーのために。この人は私たちの男ですか？

389
00:19:30,464 --> 00:19:31,800
うーん。

390
00:19:31,801 --> 00:19:33,967
-エドゥアルド・コルテスの
運転免許証。 -ふう。

391
00:19:33,968 --> 00:19:35,637
はい、それが彼です。

392
00:19:35,737 --> 00:19:38,027
いかがですか
ホットな運転免許証の写真?

393
00:19:38,807 --> 00:19:40,307
216、ここがその場所でしょう。

394
00:19:42,043 --> 00:19:44,846
- モーガン、
何を言いましたか - - 冗談です。

395
00:19:46,580 --> 00:19:47,630
楽しいですね。

396
00:19:47,631 --> 00:19:49,683
-とても楽しいですね。
-うーん、うーん。

397
00:19:49,684 --> 00:19:51,585
お父ちゃん！パパが帰ってきたよ！

398
00:19:53,822 --> 00:19:56,323
こんにちは？いかがなさいましたか？

399
00:19:56,324 --> 00:19:59,693
割り込んでごめんなさい、奥様。
私はロサンゼルス市警のアダム・カラデック刑事です。

400
00:19:59,694 --> 00:20:01,504
こちらはコンサルタントです
モーガン・ギレリー。

401
00:20:02,030 --> 00:20:04,080
たまたま知っていますか
エドゥアルド・コルテス？

402
00:20:04,098 --> 00:20:05,365
彼は私の夫です。

403
00:20:06,600 --> 00:20:07,836
彼は大丈夫ですか？

404
00:20:13,007 --> 00:20:15,609
乾杯。おお！

405
00:20:16,343 --> 00:20:18,393
冷ましておきます。
暑すぎます。

406
00:20:18,394 --> 00:20:20,647
いやー。ありがとう、皆さん。
お茶を私に分けてくれて。

407
00:20:20,648 --> 00:20:22,015
あなたの友達
みんな本当に素敵です。

408
00:20:22,016 --> 00:20:23,584
好きな友達はいますか？

409
00:20:23,685 --> 00:20:25,352
残りは言いません。

410
00:20:25,452 --> 00:20:27,889
スタンリー。彼は写真も撮ることができます。

411
00:20:27,989 --> 00:20:31,693
スタンリーは写真を撮ってもいいですか？
とんでもない。これを見せてください。

412
00:20:32,627 --> 00:20:33,795
とてもクールです。

413
00:20:34,428 --> 00:20:38,465
父が彼を私にくれました。
彼は私にその辞書もくれました。

414
00:20:38,565 --> 00:20:42,704
おお。言葉というのは――
言葉は大切です。

415
00:20:44,072 --> 00:20:46,540
私たちは一緒にいたよ
10年間。

416
00:20:46,641 --> 00:20:49,911
その後エドゥアルドに会った
彼は刑務所から釈放された。

417
00:20:49,912 --> 00:20:51,377
彼はどれくらい運転していましたか？

418
00:20:51,378 --> 00:20:53,479
彼はよく運転していました
3年前までは、

419
00:20:53,480 --> 00:20:56,515
彼がいとこの家で働き始めたとき
ワインの流通事業。

420
00:20:56,516 --> 00:20:58,417
それは奇妙でしたか
彼は家に帰っていなかったのですか？

421
00:20:58,418 --> 00:21:00,554
彼の仕事が必要だった
かなりの旅行、

422
00:21:00,655 --> 00:21:02,757
それでエドゥアルドは不在です
普通に感じた。

423
00:21:04,726 --> 00:21:06,493
彼がいなくなったなんて信じられない。

424
00:21:06,593 --> 00:21:08,033
この女性を知っていますか?

425
00:21:09,463 --> 00:21:11,799
私はしません。彼女は誰ですか？

426
00:21:11,900 --> 00:21:16,070
申し訳ありませんが、エドゥアルドは
仕事のための旅行ではありません。

427
00:21:16,170 --> 00:21:18,840
私たちは彼の遺体を見つけました
ハリウッドのホテルの一室にて。

428
00:21:18,940 --> 00:21:21,408
彼はこの女性と一緒にいました
彼が殺された夜。

429
00:21:26,447 --> 00:21:32,185
それは一体何だったのでしょうか？
女性は夫が亡くなったことを知ったばかりです。

430
00:21:32,186 --> 00:21:34,688
ちょっと待ってください
彼の愛人の写真を取り出す前に。

431
00:21:34,689 --> 00:21:36,589
レジーナが知っていたら
エドゥアルドの不貞について、

432
00:21:36,590 --> 00:21:37,958
彼女には強い動機があった
彼を殺すために。

433
00:21:37,959 --> 00:21:40,060
入手する必要がありました
彼女のありのままの反応。

434
00:21:40,061 --> 00:21:42,596
ああ。それは良い。
それについては考えていませんでした。

435
00:21:42,697 --> 00:21:46,034
たくさんあるみたいですね
この仕事については何も考えていない。

436
00:21:46,035 --> 00:21:47,701
証拠を取るのと同じように
あなたと一緒に家に帰りましょう。

437
00:21:47,702 --> 00:21:50,137
そうですね、時々
騙され始める

438
00:21:50,138 --> 00:21:52,105
もしかしたらと考えてしまう
あなたは普通の人です。

439
00:21:52,106 --> 00:21:55,474
そして、案の定、あなたは思い出します
私にとって、あなたはただの無情な警察ロボットです。

440
00:21:55,475 --> 00:21:56,525
うーん、うーん。

441
00:21:57,011 --> 00:21:58,571
なぜエドゥアルドは偽のIDを使用するのでしょうか?

442
00:21:58,572 --> 00:22:01,648
なぜ誰かが全体を変えるのでしょうか
妻をだますためだけのアイデンティティ？

443
00:22:01,649 --> 00:22:02,717
合計が合わない。

444
00:22:02,718 --> 00:22:04,818
-財政は実際にはそうではありません
どちらかを合計します。 -うーん。

445
00:22:04,819 --> 00:22:08,221
素敵なアパート、車、
スーツを高価に見せるために改造する。

446
00:22:08,222 --> 00:22:11,793
はい。家に帰って休んで、
証拠を持ち歩かないでください。

447
00:22:13,300 --> 00:22:15,929
それは
ごく普通の一日。

448
00:22:15,930 --> 00:22:17,464
エヴァは携帯電話に釘付けになっていました。

449
00:22:17,564 --> 00:22:19,867
エリオットが取り組んだのは
彼の地理プロジェクト。

450
00:22:19,968 --> 00:22:22,018
クロエはクレヨンを食べました。
でもそれは緑色でした。

451
00:22:22,019 --> 00:22:23,670
だからそうだった気がする
最も自然で毒性が少ない。

452
00:22:23,671 --> 00:22:25,173
クロエにゲストはいたの？

453
00:22:26,674 --> 00:22:29,210
クロエ、赤ちゃん、
ゲストはいなかった。

454
00:22:29,211 --> 00:22:32,679
彼女は何も持っていなかった
垂れ下がった髪の十代の少年たちが通り過ぎますか？

455
00:22:32,680 --> 00:22:35,248
これが来ることは分かっていました。
ほら、ライダーはいい子みたいだね。

456
00:22:35,249 --> 00:22:36,939
-大丈夫だと思います。
-大丈夫じゃないよ。

457
00:22:36,940 --> 00:22:39,753
私たちは二人とも、彼女がそうすることを知っていました
遅かれ早かれ友達が家に来ます。

458
00:22:39,754 --> 00:22:42,522
-エヴァは15歳。
-15歳の頃は何をしていましたか？

459
00:22:42,622 --> 00:22:44,092
持ち上げる。息子達と遊んでます。

460
00:22:44,093 --> 00:22:47,627
冗談ですよ、
私はリフトもしていませんし、男の子もいませんでした。しかし、エヴァは違います。

461
00:22:47,628 --> 00:22:50,496
エヴァが違うのはわかってるけど、
しかし、10代の少年は皆同じです。

462
00:22:50,497 --> 00:22:52,498
まあ、二人とも頑張ってるよ
それを理解するために、いいですか？

463
00:22:52,499 --> 00:22:54,129
ただ必要だと思います
エヴァを信頼すること。

464
00:22:54,130 --> 00:22:56,269
-だから、落ち着いてみましょう、そして-
-落ち着けとは言わないでください。

465
00:22:56,270 --> 00:22:59,107
-あなたは大きな意味で踏み越えました。
-わかった。

466
00:22:59,108 --> 00:23:02,142
あなたは有名なモーガンに乗っています
暴言があるので、少しスペースを与えます。

467
00:23:02,143 --> 00:23:03,911
私はモーガンの暴言を吐いているわけではありません。

468
00:23:04,012 --> 00:23:07,682
私は最善を尽くしています
私の子供のために。エヴァは私の娘です。

469
00:23:09,183 --> 00:23:11,686
右。私はただのマニーです。

470
00:23:13,221 --> 00:23:14,588
それは私が言ったことではありません。

471
00:23:15,223 --> 00:23:17,191
それは私が言いたかったことではありません。
あなたはそうではありません-

472
00:23:17,792 --> 00:23:20,061
ここに戻ってきてもらえますか
だから私たちはできるのです-

473
00:23:20,560 --> 00:23:21,729
わかりました。

474
00:23:27,000 --> 00:23:28,902
エドゥアルドの生涯
足らないだけです。

475
00:23:29,002 --> 00:23:30,443
遅刻だ。ごめんなさい。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

476
00:23:30,444 --> 00:23:32,877
それはクレイジーな子供の朝でした、
しかし、誰がそんなことを気にするでしょうか？

477
00:23:32,878 --> 00:23:33,878
誰が子供のことを気にしますか？

478
00:23:33,879 --> 00:23:35,347
-ドーナツを持ってきました。
-ええと。

479
00:23:35,348 --> 00:23:36,608
遅刻するのが大好きです。

480
00:23:37,016 --> 00:23:39,118
ああ。とてもたくさんのオプションがあります。

481
00:23:39,119 --> 00:23:40,919
間違いないよ
釉薬付きですよね？

482
00:23:40,920 --> 00:23:42,421
- 一度もない。
- いいえ。

483
00:23:42,521 --> 00:23:43,841
たぶん今日はふりかけの日です。

484
00:23:43,842 --> 00:23:46,024
-ふりかけの日かもしれません。
-うん。わからない。それはゼリーですか?

485
00:23:46,025 --> 00:23:48,261
-ドーナツを一つ選んでください。
-わかった。

486
00:23:48,361 --> 00:23:50,762
監察医の
たった今レポートが届きました。

487
00:23:50,863 --> 00:23:53,499
エドゥアルド・コルテスの死因
溺れています

488
00:23:53,500 --> 00:23:55,766
微量のアルコールを含む
彼のシステムでは。

489
00:23:55,767 --> 00:23:58,370
しかし監視カメラでは彼は冷静に見えた
アイリスと歩いていた時の映像。

490
00:23:58,371 --> 00:23:59,939
バーテンダーは、一つ結びつけたと言う。

491
00:23:59,940 --> 00:24:02,274
全部ザナックスだったかもしれない
研究室が彼のシステム内で見つけたものです。

492
00:24:02,275 --> 00:24:04,109
残留物も見つかった
ガラス製品の上に。

493
00:24:04,110 --> 00:24:07,947
さて、ザナックスの主な副作用
激しい眠気とめまいです。

494
00:24:07,948 --> 00:24:12,083
それでも、ボーマン博士以外の誰も使用しませんでした
その夜部屋に入るキーカード。

495
00:24:12,084 --> 00:24:14,314
しかしカメラが証明した
彼女は殺人者ではありません。

496
00:24:15,121 --> 00:24:19,125
殺人者が部屋に入ってきたらどうなるか
カードキーを必要としない方法で？

497
00:24:19,225 --> 00:24:21,095
何のことを言ってるの？
モーガン？

498
00:24:21,096 --> 00:24:24,129
殺人犯のことを話しているんだ
窓から部屋に入っていく。

499
00:24:24,130 --> 00:24:25,463
部屋は4階にあります。

500
00:24:25,464 --> 00:24:27,300
あなたはスパイダーマンにならなければなりません。

501
00:24:27,400 --> 00:24:29,801
本当ですか、オズ？ドーナツを持ってきました。

502
00:24:30,303 --> 00:24:33,472
ほら、簡単でしょう？いいえ。
しかし、それは可能でしょうか？そう思います。

503
00:24:34,240 --> 00:24:35,474
ここです。

504
00:24:35,475 --> 00:24:37,575
見てなかった
私が直接そこにいたとき。

505
00:24:37,576 --> 00:24:39,978
犯罪現場のカメラマンがいた
私の前に立っている。

506
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
でも...わかりますか？

507
00:24:42,081 --> 00:24:44,371
-私たちは何を見ているのですか？
- 窓にはラッチが付いています。

508
00:24:44,372 --> 00:24:46,951
見る？それらはすべて回転します
ここを除いて左側には、

509
00:24:46,952 --> 00:24:49,782
右に曲がったものは、
つまりロックが解除されています。

510
00:24:49,783 --> 00:24:53,091
殺人者が持っていた可能性があるのは、
行為を終えて窓から出た

511
00:24:53,092 --> 00:24:55,093
しかしできませんでした
外側からロックするためです。

512
00:24:55,094 --> 00:24:57,730
オンであることを除いて
4階、モーガン。

513
00:24:57,863 --> 00:24:59,243
他にどのような手がかりがあるでしょうか?

514
00:24:59,865 --> 00:25:01,334
コルテスの財務状況。

515
00:25:01,434 --> 00:25:03,244
事前チェック
彼には借金がないことを示した。

516
00:25:03,245 --> 00:25:05,270
高級アパートに住んでいました。
ボロボロの車を運転した。

517
00:25:05,271 --> 00:25:08,374
うん。彼は古いスーツを着ていましたが、
高価に見えるよう医者に診てもらいましょう。

518
00:25:08,474 --> 00:25:10,584
よし。掘り続けます
彼の財政に。

519
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
オズ、チェックアウトして
モーガンの窓理論。

520
00:25:12,945 --> 00:25:14,513
はい！

521
00:25:18,451 --> 00:25:19,852
どうぞ、先生。

522
00:25:19,952 --> 00:25:21,020
-ありがとう。
-うーん、うーん。

523
00:25:29,261 --> 00:25:31,364
♪スパイダーマン、スパイダーマン♪

524
00:25:31,464 --> 00:25:34,066
♪蜘蛛なら何でもする♪

525
00:25:34,166 --> 00:25:35,534
♪気をつけて！ ♪

526
00:25:35,634 --> 00:25:37,937
♪スパイダーマンがやって来た♪

527
00:25:42,041 --> 00:25:44,410
黄色信号でした。
そのまま行ってもよかったかもしれない。

528
00:25:44,510 --> 00:25:46,545
おい。ビッグニュース。

529
00:25:46,645 --> 00:25:48,381
たった今ホテルから帰ってきたところです。

530
00:25:48,382 --> 00:25:51,182
マネージャーはそれがポリシーだと言いました
清掃員が窓を閉める

531
00:25:51,183 --> 00:25:52,884
彼らが掃除を終えるとき
毎朝の部屋。

532
00:25:52,885 --> 00:25:55,653
したがって、窓のロックが解除されていた場合、
その日にゲストがやったに違いない。

533
00:25:55,654 --> 00:25:57,344
- ロックが解除されたままになっていたんですね。
- うーん、うーん。

534
00:25:57,345 --> 00:26:00,058
しかし、質問はそうではありませんでした
窓の鍵が開いていたかどうか。

535
00:26:00,059 --> 00:26:02,560
- 誰かが窓まで登ってくれませんか？
- -誰かができると思います。

536
00:26:02,561 --> 00:26:04,430
私ではなく誰かです。

537
00:26:04,530 --> 00:26:09,001
見てください、埋め込み窓があります
そしてたくさんの棚。

538
00:26:09,101 --> 00:26:12,338
それらの間で、
隙間や凹み。

539
00:26:12,438 --> 00:26:14,573
しかし、これをチェックしてください。

540
00:26:15,908 --> 00:26:17,176
それは何ですか？粉？

541
00:26:17,276 --> 00:26:19,912
はい、粉です。
炭酸マグネシウムです。

542
00:26:20,012 --> 00:26:22,242
- それはクライマーが使用するパウダーです。
- やあ、みんな。

543
00:26:22,281 --> 00:26:23,516
わかった。ありがとう。

544
00:26:23,517 --> 00:26:27,685
深く掘り下げたかった
エドゥアルド・コルテスのお金に？

545
00:26:27,686 --> 00:26:30,990
たった今学びました
彼は合計20万以上の小切手を預けた

546
00:26:30,991 --> 00:26:33,425
昨年から
グレンダ・ウォーカーという女性。

547
00:26:33,426 --> 00:26:34,927
彼女の住所。

548
00:26:41,200 --> 00:26:42,601
これです。

549
00:26:42,602 --> 00:26:44,436
みたいな感じ
生活支援コミュニティ

550
00:26:44,437 --> 00:26:47,473
温床ではない
犯罪行為のため。

551
00:26:51,944 --> 00:26:53,754
ロサンゼルス市警察。
ここはグレンダ・ウォーカーの部屋ですか？

552
00:26:54,447 --> 00:26:55,548
ああ、そうだね。

553
00:26:55,648 --> 00:26:57,148
彼女にいくつか質問してもいいですか？

554
00:26:58,284 --> 00:26:59,618
試してみることができます。

555
00:27:03,122 --> 00:27:05,524
グレンダ、
エドゥアルド・コルテスを知っていますか？

556
00:27:07,960 --> 00:27:11,197
ごめんなさい、私はそうではありません。すべきでしょうか？

557
00:27:12,565 --> 00:27:15,468
えー、アーネスト・ロサーノはどうですか？

558
00:27:16,235 --> 00:27:18,037
ああ、そうです。

559
00:27:18,137 --> 00:27:20,072
アーネストは私の婚約者です。

560
00:27:20,539 --> 00:27:23,142
私たちは飛行機に乗る計画を立てました
メキシコシティへ。

561
00:27:23,242 --> 00:27:25,344
彼は私を迎えに来ています
今すぐでも。

562
00:27:25,978 --> 00:27:27,028
おお。

563
00:27:30,649 --> 00:27:32,718
理由を聞いてもいいですか
あなたは彼に20万ドルあげましたか？

564
00:27:33,586 --> 00:27:35,154
彼女は何？

565
00:27:36,021 --> 00:27:38,591
お母さん？それは本当ですか？

566
00:27:38,691 --> 00:27:41,360
我が家用です
メキシコシティで。

567
00:27:41,460 --> 00:27:44,663
私はアーネストに私の半分を与えました、そして
彼はすべての世話をしてくれます。

568
00:27:44,763 --> 00:27:47,266
素敵なゲストルームがあります
カイルのためだけに。

569
00:27:47,366 --> 00:27:48,434
おお。

570
00:27:53,339 --> 00:27:55,508
カイル、いいですか
プライベートで話したら？

571
00:27:57,042 --> 00:27:58,244
うん。

572
00:28:01,213 --> 00:28:03,048
どのくらいの期間
彼女はこんな感じだったのか？

573
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
母が診断を受けました
ほぼ1年前。

574
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
状況は悪化しています。
医者は認知症だと言う。

575
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
うん。このアーネストに会ったことがありますか？

576
00:28:12,791 --> 00:28:16,195
いいえ、いいえ、私は北に住んでいました
彼らが初めて会ったとき。

577
00:28:16,295 --> 00:28:19,698
それで、母が病気になりました。
その男からの連絡が途絶えた。

578
00:28:30,910 --> 00:28:35,647
確立しなければなりません
いくつかの境界線、

579
00:28:35,648 --> 00:28:37,482
カラデックがちょうどここにいたから
先日の夜。

580
00:28:37,483 --> 00:28:39,084
ローマの質問があります。

581
00:28:40,319 --> 00:28:41,587
それでこれ。

582
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
- ロマンの作品。
- うーん、うーん。

583
00:28:44,390 --> 00:28:45,650
鳥の羽か魚の尾か？

584
00:28:45,651 --> 00:28:48,259
教えてください
それは鳥の羽です。私はそれで50ドルをもらいました。

585
00:28:48,260 --> 00:28:50,062
―鳥の羽ですね。
-はい！

586
00:28:50,063 --> 00:28:52,163
実はフェニックスなんです。
全部見たいですか？

587
00:28:52,164 --> 00:28:53,732
実際、そうするでしょう。

588
00:28:55,434 --> 00:28:57,964
これは何か関係がありますか
あなたの賭け以外に？

589
00:28:58,304 --> 00:28:59,864
彼が行方不明になる一ヶ月前、

590
00:28:59,865 --> 00:29:03,608
ローマ人が引用されました
許可されていない場所に壁画を描いたとして。

591
00:29:03,609 --> 00:29:06,645
当時、この地域は、
犯罪行為の温床となる。

592
00:29:06,745 --> 00:29:10,082
-ロマンは犯罪者ではなかった。
-彼はその辺で何かを見たのかな

593
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
-彼はそうすべきではなかった。
-わからない。

594
00:29:11,584 --> 00:29:14,420
彼はそれについて何も言いませんでした。
きっとそうだと思います。

595
00:29:14,520 --> 00:29:15,654
ああ、すごい。

596
00:29:16,522 --> 00:29:18,591
-それはクールじゃないですか？
-本当にそうですよ。

597
00:29:18,691 --> 00:29:21,093
そのままにしておいてください。全部保管しておきましょう。
役に立つかもしれません。

598
00:29:21,827 --> 00:29:23,462
-素晴らしい。
-クッキーが欲しいですか？

599
00:29:23,463 --> 00:29:26,798
そうなのかどうかはわかりませんが、
深刻な質問かどうか。

600
00:29:26,799 --> 00:29:30,135
-でも、もしそうなら、そうです。
-クッキーについて冗談は言いません。

601
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
心配はありません
腸について。

602
00:29:40,446 --> 00:29:43,276
良いところだけ隠してる
子供たちが決して見ない場所。

603
00:29:45,217 --> 00:29:46,518
あなたは天才です。

604
00:29:46,519 --> 00:29:49,120
これを知っていたら
私が子育てをしていた頃、

605
00:29:49,121 --> 00:29:51,231
私の本はそうなっていただろう
クッキーがいっぱい。

606
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
うーん。

607
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
きっとたくさんフィットできると思います
辞書に載っているクッキーのこと。

608
00:30:05,137 --> 00:30:07,667
見させてくれてありがとう
お父さんのプレゼントに。

609
00:30:16,815 --> 00:30:19,752
ああ、そうか。そこにはいくら入っていますか？

610
00:30:19,853 --> 00:30:22,488
球場。五十グランド。

611
00:30:23,489 --> 00:30:25,257
エドゥアルドはどこへ行ったのか
このお金を手に入れますか？

612
00:30:25,824 --> 00:30:26,874
実用理論、

613
00:30:26,875 --> 00:30:30,428
彼は弱い立場の女性を誘惑していた
そして彼らからお金を騙し取るのです。

614
00:30:30,429 --> 00:30:33,599
それを取り去ってください。
あの女性たちに返してください。

615
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
私のスタンレーの写真を見たいですか?

616
00:30:35,835 --> 00:30:39,672
確かに見たいです
あなたのスタンリーの写真。ああ、かわいい。

617
00:30:43,375 --> 00:30:44,510
それが私のパパです。

618
00:30:51,450 --> 00:30:53,218
-そこにいるよ。
-ここにいるよ。

619
00:30:53,318 --> 00:30:54,828
-便を節約しました。
-ありがとう。

620
00:30:54,829 --> 00:30:56,788
-飲み物が来るところです。
-ふーむ。

621
00:30:56,789 --> 00:30:58,791
ダーティーウォッカマティーニ
岩の上で。

622
00:30:58,892 --> 00:31:01,427
-ふーむ。
-変な奴に変な飲み物を。

623
00:31:01,527 --> 00:31:04,296
そうそう、マティーニグラス
何が変なのか。

624
00:31:04,297 --> 00:31:07,498
デザインの悪いバー用品です。
手が大きい人にとっては大変です。

625
00:31:07,499 --> 00:31:08,999
それで、私の飲み物をどうやって推測しましたか？

626
00:31:09,000 --> 00:31:11,202
掃除をしてきました
何か月も重大犯罪に巻き込まれている。

627
00:31:11,203 --> 00:31:12,537
私はあなたのことをもっとよく知っています
あなたは自分自身を知っています。

628
00:31:12,538 --> 00:31:13,940
-ああ、そうですか？
-私はします。

629
00:31:14,206 --> 00:31:16,076
わかった。さて、教えてください
その時は自分のこと。

630
00:31:16,077 --> 00:31:19,978
毎回車にガソリンを満タンにします
ユニオン駅の隣の同じ場所で2週間。

631
00:31:19,979 --> 00:31:22,213
あなたはフレンチディップが大好きです
フィリップさんから。

632
00:31:22,214 --> 00:31:23,916
-405 は何としてでも避けてください。
-うーん、うーん。

633
00:31:23,917 --> 00:31:27,820
それと、あなたのお気に入りのドーナツ
ドーナツではありません。リンゴのフリッターです。

634
00:31:27,821 --> 00:31:28,887
ふーむ。

635
00:31:28,888 --> 00:31:30,589
それで、さっきのフリッターはどこにあったのでしょう？

636
00:31:31,223 --> 00:31:32,973
決めてないよ
まだあなたが好きなら。

637
00:31:32,992 --> 00:31:36,762
ふーむ。何がそんなに重要だったのか
電話ではそれについて話せなかったのですか？

638
00:31:36,863 --> 00:31:37,964
はい。

639
00:31:37,965 --> 00:31:42,400
つまり、エドゥアルドが騙していたことが分かります
裕福で弱い立場にある女性がお金を手に入れるために。

640
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
そして、たくさんのお金持ちと出会う人は、
弱い立場の女性？

641
00:31:51,443 --> 00:31:53,512
- ホテルのバーテンダー。
- うーん、うーん。

642
00:31:55,481 --> 00:31:56,916
- おい！
- ああ。おお。

643
00:32:09,461 --> 00:32:10,662
何してるの？

644
00:32:10,763 --> 00:32:12,143
刑務所には戻らないよ。

645
00:32:12,264 --> 00:32:13,799
オズ、銃を置いて。

646
00:32:22,394 --> 00:32:26,277
- ああ、彼らは前に出て行った。
-モーガン！

647
00:32:26,278 --> 00:32:27,968
-バックドアを確認してください。
-はい、奥様。

648
00:32:27,969 --> 00:32:30,581
なぜ教えてくれなかったのですか
私は何に入っていたのですか？

649
00:32:30,582 --> 00:32:34,012
- 何が起こるか全く分かりませんでした。
-刺されるかもしれない。

650
00:32:34,053 --> 00:32:36,583
わかった。あなたはそうだと思います
ほんの少しだけ過剰反応します。

651
00:32:36,584 --> 00:32:39,457
過剰反応しているわけではありません。
私たち二人とも重傷を負っていたかもしれません。

652
00:32:39,458 --> 00:32:42,727
でも、そうしませんでしたよね？そしてどうですか
ところで、ちょっとした感謝の気持ちは？

653
00:32:42,728 --> 00:32:44,696
ああ、ありがとう。
何に対する感謝でしょうか？

654
00:32:44,797 --> 00:32:46,565
この件については休憩を与えました。

655
00:32:46,566 --> 00:32:49,400
おお！ありがとう、モーガン、
事件を休ませてくれて

656
00:32:49,401 --> 00:32:50,903
最も愚かな方法で
可能です。

657
00:32:50,904 --> 00:32:54,640
あなたほど賢い人がどうしてできるでしょうか
そんなに愚かなことをしているのですか？

658
00:32:54,740 --> 00:32:58,710
なぜ誰もがそのように感じるのでしょうか
私を愚か者と呼ぶ権利はありますか？

659
00:32:58,811 --> 00:33:01,521
これを取る必要はありません。
この仕事はそれほど必要ありません。

660
00:33:01,613 --> 00:33:04,316
-大丈夫。この仕事
あなたを必要としません。 -完璧。私は辞めた。

661
00:33:12,000 --> 00:33:14,299
-モーガンが辞めるわけがない。
-そう聞きました。

662
00:33:14,300 --> 00:33:16,636
彼女はホテルに突撃した。

663
00:33:16,736 --> 00:33:17,786
カラデック。

664
00:33:17,787 --> 00:33:19,304
ダフネ、会いましょう
尋問中。

665
00:33:19,305 --> 00:33:20,995
オズ、始めましょう
書類上で。

666
00:33:24,845 --> 00:33:29,515
暴行、暴行、恐喝、
盗品の売買。

667
00:33:29,615 --> 00:33:31,055
そしてエドゥアルド・コルテス殺害事件。

668
00:33:31,056 --> 00:33:32,919
私たちは皆さんのことを知っています
刑務所で独房を共有していた。

669
00:33:32,920 --> 00:33:36,410
あなたの関係はどのようなものでしたか
釈放された後はエドゥアルドと？

670
00:33:37,323 --> 00:33:40,027
ほら、引いたね
警官にナイフ。

671
00:33:40,326 --> 00:33:43,096
最小限に抑えたい
刑務所にいるなら、これがチャンスだ。

672
00:33:44,998 --> 00:33:48,001
出てきたら、
バーテンダーもちゃんとやっていました。

673
00:33:48,101 --> 00:33:51,571
しかし、私はそれを知っていました
エドゥアルドは苦戦していた。

674
00:33:51,671 --> 00:33:54,842
彼は私を内側から助けてくれました、
だから私は彼に借りがあると感じました。

675
00:33:54,843 --> 00:33:57,109
ホテルに入り始めた頃、
彼はある計画を思いついた。

676
00:33:57,110 --> 00:33:58,543
弱い立場にある女性を搾取するため。

677
00:33:58,544 --> 00:34:00,044
私は彼に可能な点だけを与えました。

678
00:34:00,045 --> 00:34:03,115
その後、エドゥアルドが何をしたとしても
これらの女性たちとの関係は彼にあります。

679
00:34:03,116 --> 00:34:04,517
しかし、発見者手数料は取られます。

680
00:34:04,518 --> 00:34:06,718
確かに、でも私は持っていました
彼の死とは何の関係もありません。

681
00:34:06,719 --> 00:34:08,856
なぜエドゥアルドを殺したいのですか？

682
00:34:08,956 --> 00:34:11,859
彼は私のガチョウだった
金の卵を産んだもの。

683
00:34:21,969 --> 00:34:24,537
プラド氏は詐欺行為を行ったことを認めた
私たちの被害者と一緒に、

684
00:34:24,637 --> 00:34:26,039
でも彼は弁護士として立ち上がったので...

685
00:34:26,907 --> 00:34:27,957
他に手がかりはありますか？

686
00:34:28,008 --> 00:34:30,543
はい、いくつかあります。
奴らを追い詰めるよ。

687
00:34:31,377 --> 00:34:35,448
ああ、あの...もう一つ。
モーガンは辞めた。

688
00:34:36,782 --> 00:34:37,832
彼女は辞めなかった。

689
00:34:37,885 --> 00:34:39,887
うーん。いいえ、
彼女はそれをかなり明確に言いました。

690
00:34:39,888 --> 00:34:41,653
私は彼女を噛み砕いた
ホテルでの事件の後、

691
00:34:41,654 --> 00:34:43,823
そして彼女は叫びながら走り去った
彼女にはその仕事が必要ではなかった。

692
00:34:43,824 --> 00:34:47,560
彼女は戻ってきます。彼女にはこれが必要なのです。

693
00:34:54,600 --> 00:34:55,801
辞めたの？

694
00:34:55,802 --> 00:35:00,039
まあ、彼は叫んでいました。
私は叫んでいました。わからない。攻撃されているように感じました。

695
00:35:00,040 --> 00:35:02,943
-その仕事が本当に好きでした。
-気に入った?私はその仕事が大好きでした。

696
00:35:03,043 --> 00:35:06,445
楽しいライブでした、
そして彼らは私に保育料を払ってくれました。

697
00:35:06,446 --> 00:35:10,082
それで、待って、なぜ私に電話したのですか
マニーが必要なかったら、ずっとここまで？

698
00:35:10,083 --> 00:35:11,985
ただ欲しかったんだ
直接あなたに伝える

699
00:35:12,085 --> 00:35:15,488
本当に申し訳ないことを
私は先日あなたに言いました。

700
00:35:15,489 --> 00:35:18,690
あなたが一番近い存在です
エヴァには父親がいなければならない、

701
00:35:18,691 --> 00:35:21,221
そして私たちは皆本当に幸運です
私たちの生活にあなたがいることを。

702
00:35:23,462 --> 00:35:24,865
ありがとう。

703
00:35:26,799 --> 00:35:29,449
さて、ただ謝ってもらえるなら
ロサンゼルス市警にそのように、

704
00:35:29,535 --> 00:35:32,039
きっとできるよ
あの甘い仕事を取り戻してください。

705
00:35:32,139 --> 00:35:34,774
ロサンゼルス市警は偉そうなんだよ。ご存知ですか
権威について私がどう感じているか。

706
00:35:34,875 --> 00:35:36,642
私は知っています。

707
00:35:36,742 --> 00:35:38,444
棒付きホットドッグ。

708
00:35:38,544 --> 00:35:40,713
HandRブロック。魔法の城。

709
00:35:40,814 --> 00:35:43,824
カイザー パーマネント サンセット、
カイザー・パーマネンテ・カルバーシティ。

710
00:35:43,884 --> 00:35:46,119
-カイザーパーマネンテ-
-分かりました。たくさん辞めました。

711
00:35:47,154 --> 00:35:48,414
まあ、それはわかります。

712
00:35:48,415 --> 00:35:52,224
そうすべきだとは思いますが、
昨日の集荷のときに言っておきますが、

713
00:35:52,225 --> 00:35:55,963
エリオットがクラスメイトに自慢しているのを聞いた
彼の母親が探偵であることについて。

714
00:35:55,964 --> 00:35:59,664
エリオットの自慢話を聞いたことがない
運転教官の父親について

715
00:35:59,665 --> 00:36:01,534
または彼の掃除婦のお母さん、
持っていますか？

716
00:36:01,535 --> 00:36:06,571
彼に言わなければなりません
彼の母親が警察官であることを自慢するのをやめるために。

717
00:36:06,572 --> 00:36:08,674
- 誰もが考えるだろう
彼はナルクだ。

718
00:36:09,977 --> 00:36:11,644
お詫びをありがとうございます。

719
00:36:12,179 --> 00:36:13,229
さよなら。

720
00:36:25,425 --> 00:36:30,662
プラド氏の弁護士が明らかにした。
告白は来ない。

721
00:36:30,663 --> 00:36:32,498
はい、大丈夫です。
彼は私たちの男ではありません。

722
00:36:32,499 --> 00:36:34,632
そんなはずはなかった
死亡時はホテルの部屋で。

723
00:36:34,633 --> 00:36:36,701
スタッフは彼のアリバイを確認し、
防犯映像を入手しています

724
00:36:36,702 --> 00:36:39,206
～階下のバーより～
-そして彼の爪。

725
00:36:39,505 --> 00:36:41,208
- 先ほども言いました。
- ありがとう。

726
00:36:41,507 --> 00:36:43,010
どちらが欲しいかはわかっています。

727
00:36:43,110 --> 00:36:45,212
お願いできますか
ケースに戻りますか？

728
00:36:45,511 --> 00:36:47,713
はい。私が言っていたように、
彼の爪。

729
00:36:47,814 --> 00:36:51,018
彼らはどうですか？
被害者は瀕死の傷ではなかった、モーガン。

730
00:36:51,118 --> 00:36:52,219
いいえ、そうではありませんでした。

731
00:36:52,518 --> 00:36:55,489
でも、登るには
ホテルの外観

732
00:36:55,490 --> 00:36:57,123
そして入ります
4階の窓、

733
00:36:57,124 --> 00:36:58,790
殺人者はそうしなければならないだろう
爪が短い。

734
00:36:58,791 --> 00:37:01,127
バーテンダーは長い間、
フラメンコギターのネイル。

735
00:37:01,128 --> 00:37:02,818
でも、知っていますよね
爪が短い人は誰ですか？

736
00:37:02,896 --> 00:37:04,563
-私はします。
-私も。

737
00:37:04,564 --> 00:37:06,731
私たちは皆、爪が短いです。
だから何？私たち全員が殺人者ですか？

738
00:37:06,732 --> 00:37:09,742
-何を言いたいのですか、モーガン？
-カラデックさんへの質問です。

739
00:37:10,103 --> 00:37:12,538
知っていますか
爪が短い人は誰ですか？

740
00:37:13,739 --> 00:37:16,609
のメンバー
ロングビーチ・クライミング・クラブ。

741
00:37:18,979 --> 00:37:20,080
カイル。

742
00:37:20,746 --> 00:37:22,883
-説明する。
-カイルは登山家です。

743
00:37:22,884 --> 00:37:24,817
彼なら簡単にできた
その窓から立ち上がってください。

744
00:37:24,818 --> 00:37:27,153
彼はエドゥアルドに忍び寄った。
彼は彼を水中に押し込んだ。

745
00:37:27,154 --> 00:37:28,964
カイルは復讐を望んでいた
彼の母親のために。

746
00:37:28,989 --> 00:37:31,825
ダフネ、オズ、
カイル・ウォーカーを逮捕してください。できるだけ早く彼をここに連れ戻してください。

747
00:37:34,161 --> 00:37:35,561
素晴らしい仕事だ、モーガン。

748
00:37:36,063 --> 00:37:38,664
刑事、自白を入手してください
そしてそれを閉じます。

749
00:37:41,001 --> 00:37:42,169
辞めたのかと思った。

750
00:37:42,269 --> 00:37:44,104
-ああ、そうだった。
-ふーむ。

751
00:37:44,204 --> 00:37:45,404
でも、あなたには私が必要です、それを認めてください。

752
00:37:45,972 --> 00:37:48,275
-よくやった、モーガン。
-ありがとう。

753
00:37:49,943 --> 00:37:51,577
あなた一人ではそれを成し遂げることはできませんでした。

754
00:37:55,581 --> 00:37:56,631
何て言いましたか？

755
00:37:56,682 --> 00:37:58,952
私は言いました、「あなたにはできませんでした」
一人でやったんだ。」

756
00:38:01,154 --> 00:38:04,124
カイル。カイルにはできなかった
一人でやってしまった。

757
00:38:04,125 --> 00:38:06,225
彼は出演しません
監視カメラの映像のいずれか。

758
00:38:06,226 --> 00:38:09,236
彼には共犯者がいた、
エドゥアルドの飲み物に麻薬を盛った人物。

759
00:38:09,237 --> 00:38:10,695
誰か
窓の留め金を外した。

760
00:38:10,696 --> 00:38:13,286
すでにあった誰か
その夜の部屋の中。

761
00:38:19,272 --> 00:38:22,275
すでに説明しました
私たちの関係の性質。

762
00:38:22,876 --> 00:38:28,115
もちろん。でもあなたはその部分を省略しました
あなたはエドゥアルドに39万ドルを与えました。

763
00:38:28,215 --> 00:38:31,717
私たちは彼があなたに嘘をついたことを知っています。
私たちは彼があなたのお金を受け取ったことを知っています。

764
00:38:32,319 --> 00:38:36,189
私たちが知りたいのは、
カイル・ウォーカーとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

765
00:38:44,831 --> 00:38:48,301
それで、カイル、どうやって入ったのですか
アイリス・ボーマン博士と連絡を取りますか？

766
00:38:51,805 --> 00:38:53,907
ホテルでカイルに会った。

767
00:38:54,374 --> 00:38:57,844
張り込み始めました
彼女がこの新しい男と出会ったことを知った場所。

768
00:38:57,944 --> 00:38:59,813
そこでアイリスと出会ったのですか？

769
00:38:59,913 --> 00:39:01,081
彼女は彼と一緒にいました。

770
00:39:02,015 --> 00:39:03,682
私は、ただ欲しかっただけです
彼の詐欺を台無しにするために。

771
00:39:03,782 --> 00:39:06,652
それで私は彼女に警告しようとしました、
でもそれは...

772
00:39:06,752 --> 00:39:10,323
遅すぎます。
私は、すでに彼にたくさんのものを与えてきました。

773
00:39:10,423 --> 00:39:16,229
私は屈辱を受けました。私は激怒しました。
しかしカイルは復讐を望んでいた。

774
00:39:16,329 --> 00:39:17,998
仕返しをすると言っているんです。

775
00:39:18,098 --> 00:39:19,732
彼がやって来た
彼を殺す計画を持って。

776
00:39:19,833 --> 00:39:23,837
それはアイリスだった。彼女は復讐したかったのです。

777
00:39:23,937 --> 00:39:25,272
警察は私たちを助けてくれません。

778
00:39:25,372 --> 00:39:27,740
あなたはそうすることができます
これを当局に持ち込みました。

779
00:39:27,741 --> 00:39:29,008
私たちはあなたを助けることができたかもしれません。

780
00:39:29,009 --> 00:39:31,077
ヘルプ？誰も私を助けてくれませんでした。

781
00:39:31,178 --> 00:39:33,348
ある日、私は結婚した
私の人生最愛の人へ、

782
00:39:33,446 --> 00:39:35,182
そして次の日彼はいなくなった。

783
00:39:35,282 --> 00:39:41,021
半年かけて確信した
私は完全に戻ることは決してないだろうし、ましてや再び愛することは言うまでもない。

784
00:39:41,121 --> 00:39:45,791
そしてホテルのバーで、
あらゆる場所の中で... ...私はアーネストに会いました。

785
00:39:45,892 --> 00:39:48,694
彼は光をもたらしてくれた
私の人生に戻ります。

786
00:39:50,130 --> 00:39:52,698
そしてそのお返しに、
私は彼にすべてを与えました。

787
00:39:53,366 --> 00:39:57,804
彼は私のお金は
メキシコシティの別荘に行く予定です。

788
00:39:58,205 --> 00:40:01,707
それで、かつてカイルが私に言ったのですが、
詐欺について、私はただ...

789
00:40:04,411 --> 00:40:06,279
取り戻すことにした
私のものは何だったのか。

790
00:40:06,280 --> 00:40:10,482
ほら、そういうことだよ、カイル。
誰が何を思いついたかは関係ありません。

791
00:40:10,483 --> 00:40:11,623
あなたたちは両方とも共犯者です。

792
00:40:11,717 --> 00:40:13,786
皆さんに何か聞いてもいいですか？

793
00:40:14,888 --> 00:40:20,726
どんな男が利用するのか
記憶が遠くに消えてしまった女性のこと

794
00:40:20,827 --> 00:40:23,230
彼女も知らないことを
彼女は誰ですか、それともどこですか？

795
00:40:24,898 --> 00:40:28,734
母親を狙うのは誰だ
誰の記憶がひどく侵食されているのか

796
00:40:28,835 --> 00:40:30,885
彼女もそうではないということ
彼女の息子を覚えていますか？

797
00:40:32,738 --> 00:40:34,441
さあ、カイル。さあ出発です。

798
00:40:35,242 --> 00:40:36,910
おい、待って。待って、待って、待って。

799
00:40:37,010 --> 00:40:40,280
あなたが私を閉じ込める前に
それとも何をするつもりなのか...

800
00:40:42,449 --> 00:40:44,918
お母さんに別れを言わなければなりません。

801
00:40:57,998 --> 00:40:59,048
すべて準備完了です。

802
00:41:00,033 --> 00:41:02,768
ねえ、ママ、私は今コロラドにいます。

803
00:41:02,869 --> 00:41:04,938
あなたはその仕事に就きました。

804
00:41:05,038 --> 00:41:08,288
ええ、あなたは見ています
ロッキーマウンテンパークの新入社員。

805
00:41:08,308 --> 00:41:13,280
ああ、それは素晴らしいですね、可愛い人。
あなたはいつもそこに引っ越したいと思っていました。

806
00:41:14,447 --> 00:41:16,516
出来ないよ
もう立ち寄るには。

807
00:41:17,217 --> 00:41:20,786
でも、私はあなたに電話するつもりです、いいですか？
チェックインします。

808
00:41:20,787 --> 00:41:24,390
約束してくれますか
体力を維持するつもりだ

809
00:41:24,391 --> 00:41:27,294
あなたは私のことを心配しすぎています。
いつもそうですよね。

810
00:41:27,394 --> 00:41:28,895
大丈夫ですよ。

811
00:41:29,296 --> 00:41:30,497
やあ、愛してるよ、ママ。

812
00:41:31,797 --> 00:41:33,967
ああ、私もあなたを愛しています。

813
00:41:44,411 --> 00:41:47,347
カラデック、私は間違っていました。

814
00:41:47,981 --> 00:41:50,550
-あなたは違います
心無い警察ロボット。 -うーん。

815
00:41:50,817 --> 00:41:53,019
ごく普通の警察ロボット。

816
00:41:54,387 --> 00:41:56,990
ええと、私は、ええと、
また明日。

817
00:42:17,510 --> 00:42:18,560
うーん。

818
00:42:18,561 --> 00:42:23,111
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0